Το 2012 ο Χριστόφορος Παπακαλιάτης κυκλοφόρησε την πρώτη του ταινία, το «Αν». Πρωταγωνιστές ήταν ο ίδιος, η Μαρίνα Καλογήρου, η Θέμις Μπαζάκα, η Μάρω Κοντού και ο Γιώργος Κωνσταντίνου. Η ταινία ήταν από τις πιο επιτυχημένες της χρονιάς σε επίπεδο εισπράξεων και αγαπήθηκε ιδιαίτερα από τον κόσμο.
Αυτό που μάθαμε χθες, μέσω ανάρτησης του Χριστόφορου Παπακαλιάτη στο Instagram είναι ότι το «Αν» θα «ταξιδέψει» στην Τουρκία. Κι όχι απλώς με τούρκικους υπότιτλους… Τούρκοι δημιουργοί αποφάσισαν να πάρουν το σενάριο και να γυρίσουν την ταινία από την αρχή.
Ο Χριστόφορος Παπακαλιάτης έγραψε στο Instagram σχετικά με την ταινία: «Το σενάριο της ταινίας «Αν» διασκευάστηκε προσαρμόστηκε και ξανά γυρίστηκε, αυτή τη φορά στην Τουρκία με τίτλο Bir Ask-Iki Hayat (One love,Two lives). Σκηνοθέτης ηθοποιοί και παραγωγή στην Κωνσταντινούπολη κάνανε εξαιρετική δουλειά». Αυτό που τόνισε ιδιαίτερα είναι το πώς νιώθει ο ίδιος, λέγοντας: «Είναι πολύ όμορφο να βλέπεις μετά από χρόνια ένα σενάριο σου να αγαπιέται και να ξαναπαίρνει ζωή με άλλο άρωμα σε άλλη γλώσσα και με άλλα πρόσωπα».
https://www.instagram.com/p/BsmHukOHNz8/?utm_source=ig_web_copy_link
Το video που ανέβασε ο Χριστόφορος Παπακαλιάτης είναι το τρέιλερ της ταινίας και βλέπουμε τις ομοιότητες που έχει με την ελληνική εκδοχή του. Το αν θα καταφέρει ο Τούρκος σκηνοθέτης να αγγίξει αυτήν του Χριστόφορου Παπακαλιάτη ή αν οι ερμηνείες των Τούρκων πρωταγωνιστών θα είναι εφάμιλλες αυτών της Μάρως Κοντού και του Γιώργου Κωνσταντίνου.
Η μεταφορά μιας ελληνικής ταινίας στον τουρκικό κινηματογράφο δεν είναι πρωτοφανές φαινόμενο. Το πιο τρανό παράδειγμα από τον παλιό ελληνικό κινηματογράφο, ήταν για την ταινία«Χτυποκάρδια στο θρανίο», πίσω στο 1963. Στην περίπτωση εκείνη βέβαια και στα δύο φιλμ πρωταγωνίστρια ήταν η Αλίκη Βουγιουκλάκη και οι ταινίες γυρίστηκαν σχεδόν παράλληλα, μέσα στην ίδια χρονιά.
